Ελεύθερη ποιητική απόδοση
Σοφοκλής
μετάφραση: Δημήτρης Μουσάς
Βιβλιοπανόραμα, 2008
80 σελ.
Ο Φιλοκτήτης, γιος του Ποίαντα και της Μεθώνης, εκστράτευσε κατά της Τροίας επικεφαλής επτά πλοίων με Θεσσαλούς πολεμιστές. Ενώ ο στόλος των Ελλήνων έπλεε για την Τροία, αγκυροβόλησαν στη Λήμνο για να επισκεφτούν το ιερό της Αθηνάς. Εκεί ο Φιλοκτήτης, σπρωγμένος από την Ήρα που ήθελε να τον εκδικηθεί γιατί είχε βοηθήσει τον νόθο γιο του Δία, Ηρακλή, πλησίασε κοντά στον ιερό χώρο που του επιτέθηκε μια ύδρα, φύλακας του ιερού. Το φοβερό δηλητηριώδες ερπετό τον δάγκωσε στο πόδι. Η αθεράπευτη πληγή έβγαζε τέτοια δυσωδία και οι κραυγές του από τον πόνο τάραζαν τόσο τον στρατό, που οι σύντροφοί του με την προτροπή του Οδυσσέα και των Ατρειδών να τον εγκαταλείψουν στο νησί.
Δέκα ολόκληρα χρόνια, όσο κράτησε ο Τρωικός πόλεμος, ο Φιλοκτήτης υπέμεινε στο νησί άθλια ζωή, μόνος κι έρημος, με την πληγή πάντα να τον βασανίζει. Θα ερχόταν όμως η μέρα που οι Έλληνες θα θυμούνταν τον Φιλοκτήτη. Πράγματι, δίνεται χρησμός πως το Ίλιον δε θα πέσει, αν δεν βοηθήσει το ανίκητο τόξο του Ηρακλή, το οποίο ο ημίθεος πεθαίνοντας είχε χαρίσει στον Φιλοκτήτη. Γι' αυτό στέλνουν στη Λήμνο τον Οδυσσέα και τον Νεοπτόλεμο, να πάρουν από τον Φιλοκτήτη το ηράκλειο τόξο και τα βέλη του. Εκείνος όμως αρνείται να τα δώσει, όμως στο τέλος, με την παρέμβαση του θεοποιημένου Ηρακλή, πείθεται να τους ακολουθήσει στην Τροία και να τους βοηθήσει στη νικηφόρο εξέλιξη του πολέμου.
Μουσάς Δημήτρης
Ο Δημήτρης Μουσάς γεννήθηκε στην Αγία Άννα Ηλείας. Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στη συνέχεια ακολούθησε το Δικαστικό κλάδο. Σήμερα είναι συνταξιούχος δικαστικός. Από φοιτητής ακόμα ασχολήθηκε με τη λογοτεχνία γράφοντας λαογραφικά θέματα στην εφημερίδα "Πατρίς" του Πύργου. Αργότερα έγινε τακτικός συνεργάτης στην εφημερίδα "Αυγή" του Πύργου με διηγήματα, αφηγήματα, ποιήματα, δοκίμια. Είναι τακτικός συνεργάτης στην εφημερίδα "Έρευνα" Αιγίου. Κείμενά του δημοσιεύονται κατά καιρούς σε διάφορες εφημερίδες και περιοδικά ("Ηλειακή Πρωτοχρονιά", "Αχαϊκά", "Φολόη" κ.ά.) και μελέτες του σε πολλά νομικά περιοδικά. Έχει κάνει πολλές διαλέξεις στις πόλεις που υπηρέτησε ως Ειρηνοδίκης (Μύρινα Λήμνου, Ζαχάρω, Αμαλιάδα, Κ. Αχαΐα, Πάτρα και Αίγιο (Αχαΐας).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου